Source: http://www.chessblog.com/2012/07/kasparov-chess-record-carlsen-step-away.html
World No. 1 Magnus Carlsen is barely four points away from reaching the highest-ever rating reached by a human chess player! Chessdom has a nice article on Carlsen's current excellent performance in Biel at the annual chess festival.
No. 1 del mundo Magnus Carlsen es apenas cuatro puntos de distancia de alcanzar la calificación más alta jamás alcanzada por un jugador de ajedrez humano! Chessdom tiene un buen artículo sobre la actual excelente rendimiento de Carlsen en Biel en el festival de ajedrez anual.
Magnus Carlsen is just a step away from dethroning Kasparov as the highest rated player ever in chess history. After today’s victory against Bologan, the young Norwegian has live rating of 2847 ELO, just four points away from Kasparov’s peak 2851 ELO.
Magnus Carlsen es sólo un paso de destronar a Kasparov como el jugador mejor clasificado en la historia del ajedrez. Después de la victoria de hoy contra Bologan, el joven noruego tiene una clasificación en vivo de 2847 ELO, a sólo cuatro puntos del pico de Kasparov ELO 2851.
Kasparov’s rating peaked in July 1999 and January 2000 when he was 35-36 years old, now Carlsen has the chance to surpass the mark being only 21 years old. This is not the only achievement of Kasparov that Carlsen is going to surpass. In January 1984, Kasparov became the No. 1 ranked player in the world, with a FIDE rating of 2710, the youngest ever world No. 1, a record that lasted 12 years. The record is currently held by Magnus
Carlsen.
Nota Kasparov alcanzó su punto máximo en julio de 1999 y enero de 2000, cuando tenía 35-36 años, ahora Carlsen tiene la oportunidad de superar la marca de ser sólo 21 años de edad. Este no es el único logro de Kasparov que Carlsen va a superar. En enero de 1984, Kasparov se convirtió en el jugador N º 1 en el ranking mundial, con un Elo FIDE de 2710, el más joven del mundo nunca No. 1, un récord que duró 12 años. El record está en manos de Magnus Carlsen.
