Prof.Mariano Victor Piñeyro
(Source, fuente: http://www.endgame.nl/olympiads.html)
The success of the Olympic Summer Games in Paris 1924 had a great appeal to chess organizers. National federations came to Paris in 1924 and FIDE (Fédération Internationale des Échecs) was proclaimed by fifteen nations. Alexander Rueb became the first president.
El éxito de los Juegos Olímpicos De verano en París 1924 tenía una gran petición a organizadores de ajedrez. Federaciones nacionales vinieron a París en 1924 y FIDE (Fédération Internationale des Échecs) fue proclamado por quince naciones. Alexander Rueb se hizo el primer presidente.
Four usual characteristics of chess Olympiads were present in London 1927: 1. The team tournament was the main event. 2. National teams of four players met. 3. Professionals were allowed. 4. Challenge trophy became the golden Hamilton Russell Cup. Hungary won the first official Olympiad.
Cuatro características habituales de olimpíadas de ajedrez estaban presentes en Londres 1927: 1. El torneo de equipo era el acontecimiento principal. 2. Los equipos nacionales de cuatro jugadores se encontraron. 3. Permitieron a profesionales. 4. El trofeo de desafío se hizo Hamilton Russell de oro la Taza. Hungría ganó la primera olimpíada oficial.
The second one became The Hague 1928. The FIDE wanted to participate in the Olympic Games and invited only amateurs. Although the Games took place in the Netherlands, chess did not even become a demonstration sport. FIDE seemed to be an amateurish family. But thereafter, a biannual team event of professionals and amateurs became a great success! Hamburg 1930 was the first full event. The USA won gold in 1931, 1933, 1935 and 1937. FIDE survived an economic crisis.
El segundo se hizo en La Haya 1928. La FIDE quiso participar en los Juegos Olímpicos, donde invitó sólo a amateur. Aunque los Juegos ocurrieran en Países Bajos, el ajedrez aún no se hizo un deporte de demostración. FIDE pareció ser una familia de amateurs. ¡Pero a partir de entonces, un acontecimiento de equipo semestral de profesionales y amateurs se hizo un gran éxito! Hamburgo 1930 era el primer acontecimiento lleno. Los EE.UU. ganaron el oro en 1931, 1933, 1935 y 1937. FIDE sobrevivió una crisis económica.
Germany had been excluded in 1933, 1935 and 1937 due to the Aryan paragraph. Although the ban of Jews had remained, a German team was allowed in 1939. Preliminaries were organised, because more than twenty countries participated. The start of the finals in Buenos Aires coincided with the invasion of Poland by Germany. England withdrew. Some teams refused to play Germany, the future winners. Eventually, many chess players stayed in Argentina.
Alemania había sido excluida en 1933, 1935 y 1937 debido al párrafo ario. Aunque la prohibición de judíos hubiera permanecido, permitieron a un equipo alemán en 1939. Los preliminares fueron organizados, porque más de veinte países participaron. El principio de los finales en Buenos Aires coincidió con la invasión de Polonia por Alemania. Inglaterra se retiró. Algunos equipos rechazaron jugar con Alemania, los futuros ganadores. Tarde o temprano, muchos jugadores de ajedrez se quedaron en Argentina.
The Olympiads were resumed in Dubrovnik 1950. A new era started, when the Soviet Union took part in Helsinki 1952. They dominated many Olympiads. Preliminaries occurred from 1952 until 1974.
Las olimpíadas fueron reasumidas en Dubrovnik 1950. Una nueva era comenzó, cuando la Unión Soviética participó en Helsinki 1952. Ellos dominaron muchas olimpíadas. Los preliminares ocurrieron de 1952 a 1974.
The Swiss System was applied from 1976. Haifa 1976 became deviant, because it was boycotted by many countries. Hungary won Buenos Aires 1978. The Soviet Union triumphed from 1980 until 1990. The number of participating countries rose above one-hundred.
El Sistema suizo fue aplicado a partir de 1976. Haifa 1976 se hizo anormal, porque fue boicoteado por muchos países. Hungría ganó Buenos Aires 1978. La Unión Soviética triunfó de 1980 a 1990. El número de países participantes sobrepasó cien.
When the Soviet Union and Yugoslavia fell apart, this had great consequences for Manila 1992. The new republics became strong competitors. Russia was the main force and won from 1992 until 2002. Hereafter, other former Soviet republics took over.
Cuando la Unión Soviética y Yugoslavia se deshicieron, esto tenía grandes consecuencias para Manila 1992. Las nuevas repúblicas se hicieron competidores fuertes. Rusia era la fuerza principal y ganó de 1992 a 2002. En el futuro, otras antiguas república soviéticas asumieron.
FIDE turned a failure into a great success. The first intention was to join the Olympic Games. That never happened, because many chess players were professionals and only physical sports were allowed. Instead the Chess Olympiads became a separate biannual event. Nowadays, about two thousand players, officials and journalists participate in a tournament of two weeks.
FIDE se convirtió de un fracaso a un gran éxito. La primera intención era de unir los Juegos Olímpicos. Esto nunca pasó, porque muchos jugadores de ajedrez eran profesionales y permitieron a deportes sólo físicos. En cambio las olimpíadas de ajedrez se hizo un acontecimiento separado semestral. Hoy día, aproximadamente dos mil jugadores, funcionarios y periodistas participan en un torneo de dos semanas.
Team champions of Chess Olympiads- Los campeones de equipo de olimpíadas de ajedrez.
Paris 1924 (unofficial): Czechoslovakia
Budapest 1926 (unofficial): Hungary
1. London 1927: Hungary
2. The Hague 1928: Hungary
3. Hamburg 1930: Poland
4. Prague 1931: USA
5. Folkestone 1933: USA
6. Warsaw 1935: USA
Munich 1936 (unofficial): Hungary
7. Stockholm 1937: USA
8. Buenos Aires 1939: Germany
9. Dubrovnik 1950: Yugoslavia
10. Helsinki 1952: Soviet Union
11. Amsterdam 1954: Soviet Union
12. Moscow 1956: Soviet Union
13. Munich 1958: Soviet Union
14. Leipzig 1960: Soviet Union
15. Varna 1962: Soviet Union
16. Tel Aviv 1964: Soviet Union
17. Havana 1966: Soviet Union
18. Lugano 1968: Soviet Union
19. Siegen 1970: Soviet Union
20. Skopje 1972: Soviet Union
21. Nice 1974: Soviet Union
22. Haifa 1976: USA
Tripoli 1976 (unofficial): El Salvador
23. Buenos Aires 1978: Hungary
24. Valletta 1980: Soviet Union
25. Luzern 1982: Soviet Union
26. Thessaloniki 1984: Soviet Union
27. Dubai 1986: Soviet Union
28. Thessaloniki 1988: Soviet Union
29. Novi Sad 1990: Soviet Union
30. Manila 1992: Russia
31. Moscow 1994: Russia
32. Yerevan 1996: Russia
33. Elista 1998: Russia
34. Istanbul 2000: Russia
35. Bled 2002: Russia
36. Calvia 2004: Ukraine
37. Torino 2006: Armenia
38. Dresden 2008: Armenia
No hay comentarios:
Publicar un comentario