Literature and chess in the 21st century

Prof. Mariano Víctor Piñeyro

Part Ninth/Novena parte:

Veremos otro punto de vista. Mas una interesante compilación de libros. Profundizar. Conocer. Saber. Interpretar. Nuestra mente cada vez, a cada segundo, se eleva a otro nivel de conocimiento. Veamos...

We will see another point of view. More interesting compilation of books. To penetrate. To know. To know. To interpret. Our mind every time, to every second, rises up to another level of knowledge. Let's see...
(Source:http://members.tripod.com/Jakob_Jackal/CHESSBK.HTM)
(Source:http://members.tripod.com/Jakob_Jackal/CHESSBK.HTM)
If a player has natural literary bent, then the collection expands to include more than just instruction. Novels, short stories and anthologys all start appearing beside the more traditonal manuals. One of my favorite novels is The Defense by Vladimir Nabokov, the great Russian novelist. Its also the source of one of my favorite chess quotes and the orgin of the title of these pages:
Si un jugador tiene la inclinación natural literaria, entonces la colección se amplía para incluir más que la justa instrucción. Novelas, historias cortas y antologías todo el principio que aparece al lado de más manuales tradicionales. Una de mis novelas favoritas es La Defensa por Vladimir Nabokov, el gran novelista ruso.  También es la fuente de una de mis favoritas notas de ajedrez y el origen del título de estas páginas:
"He glanced at the chessboard and his brain wilted from hitherto unprecedented weariness. But the chessmen were pitiless, they held and absorbed him. There was horror in this, but in this also was the sole harmony, for what else exists in the world besides chess?"
“Él echó un vistazo al tablero de ajedrez y su cerebro se marchitó del cansancio hasta ahora sin precedentes. Pero las piezas de ajedrez eran despiadadas, ellas lo sostuvieron y absorbieron. ¿Había horror en esto, pero en esto también era la armonía exclusiva, para que existe en el mundo, además del ajedrez? "
Another chess novel is The Queen's Gambit, by Walter Tevis. According to an unsigned reader review of the novel on the Amazon Books web site "This is a superb chess thriller, which may sound surprising. Tevis' descriptions of the rise to chess stardom of his heroine involve the reader in masterful chess battles which become
Otra novela de ajedrez es el “Gambito de Dama”, por Walter Tevis. Según una revisión sin firmar de la novela del sitio web Amazonas Libros  " Esto es una película de suspenso magnífica de ajedrez, que puede parecer sorprender. Las descripciones de Tevis de la subida al estrellato de ajedrez de su heroína implican al lector en las batallas magistrales de ajedrez que se hacen
totally engrossing -- even for the non-chess player. The characterizations are interesting, involving an orphan girl with a prodigy's gift for chess, but her coming of age as an adolescent away from the chess board is of less interest than her time spent moving the pieces. Tevis' genius in this book is to help the reader climb inside the head of a chess genius and see from her perspective the world of her sport. Highly recommended."
Totalmente absorbiendo - aún para el no ajedrecista. Las caracterizaciones son interesantes, implicando a una muchacha huérfana con el regalo de un prodigio para el ajedrez, pero su llegada mayores de edad como un adolescente lejos del tablero de ajedrez es de menos interés que su tiempo gastó moviendo los piezas. El genio de Tevis en este libro debe ayudar a la subida de lector de un genio de ajedrez y ver de su perspectiva el mundo de su deporte. Sumamente recomendado. "
I'm not sure that I would call it a thriller, or even an exceptionally good book. The games don't seem all that realistic, neither, for that matter, does a female chess prodigy, especially from Kentucky. I can't imagine anybody not seriously interested in chess enjoying Bath's struggle. At best, chess is a difficult game to fictionalize to appeal to the mass market or the chess player. The mass market has all but written off chess and won't pick up a novel boosting the game as a central part of the plot. The chess player, on the other hand, will spend too much time criticizing the handling of the game to enjoy the literary work.
No estoy seguro que yo le llamaría una película de suspenso, o aún un libro excepcionalmente bueno. Los juegos no parecen todo lo que realista, ninguno, en realidad, hace a un prodigio femenino de ajedrez, sobre todo de Kentucky. No puedo imaginarme nadie no seriamente interesado en el ajedrez que disfruta de la lucha del Baño. A lo más, el ajedrez es un juego difícil para novelar para apelar al mercado de masas o el jugador de ajedrez. El mercado de masas tiene todos excepto el ajedrez amortizado y no recogerá una novela que empuja el juego como una parte central del argumento. El jugador de ajedrez, de otra parte, pasará demasiado tiempo criticando el manejo del juego para disfrutar de la obra literaria.
Nabokov overcame these problems sheer literary strength and not dwelling too long on any specific game. Fred Waitzkin was able to overcome the problem in his tour de force Searching for Bobby Fischer by writing a compelling story about his son's rise in the chess world that any chess player or soccer mom could identify with and understand, whether the chess player has kids, or whether the soccer mom knows how a pawn moves. So where does this leave us Tevis? He is a novelist of good, but probably not great, talent and a chess player of modest (Mr. Tevis is an admitted Class C player) ability. The Queen's Gambit tends to reflect both of these facts about Tevis. Did I enjoy the book? You bet! Will I recommend it? With the above caveats, absolutely.
Nabokov venció estos problemas que desvían la fuerza literaria y  no estando demasiado  tiempo sobre cualquier juego específico. Fred Waitzkin fue capaz de vencer el problema en su viaje de fuerzas en Buscando a Bobby Fischer escribiendo una historia convincente sobre la subida de su hijo del mundo de ajedrez con el cual cualquier jugador de ajedrez o la mamá de un jugador de fútbol podrían identificarse y entender, si el jugador de ajedrez tiene niños, o si la mamá del jugador de fútbol conoce como la pelota se mueve. ¿Tan dónde nos abandona esto Tevis? Él es un novelista  bueno, pero probablemente no grande, el talento y un jugador de ajedrez de los modestos (Sr. Tevis es una Clase admitida C el jugador) la capacidad. El Gambito de Dama tiende a reflejar ambos de estos hechos sobre Tevis. ¿Disfruté del libro? ¡Usted apuesta! ¿Lo recomendaré? Con las susodichas advertencias, absolutamente.
The New York Times archives list several interesting pieces on Tevis, all apparently published around the time this novel was released. My previous links to these pages worked last week, but not today. I'm working on that, but search the Times index yourself if you can't wait.
Los archivos de New York Times catalogan varios pedazos interesantes sobre Tevis, todo al parecer publicado alrededor del tiempo esta novela fue liberada. Mis eslabones anteriores a estas páginas trabajaron la semana pasada, pero no hoy. Trabajo sobre esto, pero busco en Times. Muchas  Veces se incluyen en un índice si usted no puede esperar.
Tevis may or not sound familiar to you. You are probably familiar with his work even if you've never heard of his chess novel. He was the author of The Hustler and its sequel, The Color of Money.
Tevis puede o no parecerle familiar. Usted es probablemente familiar con su trabajo incluso si usted nunca se ha enterado de su novela de ajedrez. Él era el autor del Trafagón y su consecuencia, el Color del Dinero.
Arecent discussion on Chess-l resulted in a series of messages on chess literature that I found interesting. Here are the primary posts:
Date: Tue, 29 Apr 1997 17:42:00 -0400
From: "Rothman, Seth D."
Subject: Re: Chess Literature

This topic just came up and I came up with the following novels featuring or about chess:
La discusión sobre la literatura y ajedrez causó una serie de mensajes sobre la literatura de ajedrez que encontré interesante. Aquí están los postes primarios:
Fecha: El domingo, 29 de abril de 1997 17:42:00-0400 de : " Rothman, Seth D. " Sujeto: Re: Literatura De ajedrez
Este asunto justo pasó y vine a destacar las novelas siguientes  sobre el ajedrez:

1) The Eight by Katherine Neville
2) Incident at the Sicilian Dragon by William Kent Smith
3) Chess with a Dragon by David Gerrold
4) The Flanders Panel by Arturo Perez-Reverte
5) The Queen's Gambit by Walter Tevis
6) Under the Black Sun by Eric Woro
7) The Defense by Vladimir Nabokov
8) Through the Looking Glass . . . by Lewis Carroll
1) Los Ocho por Catherina Neville
2) Incidente en el Dragón siciliano por Guillermo Kent Smith
3) Ajedrez con un Dragón por David Gerrold
4) La tabla de Flandes por Arturo Perez-Reverte
5) el Gambito de la Dama por Walter Tevis
6) Bajo el Sol Negro por Eric Woro
7) la Defensa por Vladimir Nabokov
8) Por el Espejo de los 64 cuadrados por Lewis Carroll

There are two other novels I know I've read but can't recall clearly. One was called "Grandmaster" and is about a young chess prodigy who is taken to live in a Tibetan monastery, where he develops abilities that enable him, as an adult, to become a secret agent of sorts. The book is similar to Lustbader's Nicholas Linnear novels. I don't remember who wrote it.
Hay dos otras novelas que he leído, pero no puedo recordar claramente. Una se  llama "El Gran maestro" y es sobre un prodigio joven de ajedrez que es tomado para vivir en un monasterio Tibetano, donde él desarrolla las capacidades que le permiten, como un adulto, hacerse un agente secreto de clases. El libro es similar a las novelas de Nicholas Linnear de Lustbader. No recuerdo quien lo escribió.



The other is older and is about a Fischer-like chess champion who gets embroiled in a mystery or a murder while at an international tournament. I think it was called the Dublin Pawn, but I'm not sure, and I can't remember who wrote it.
Can anybody help or add any others I may have missed?
These choices don't include short stories or books written or edited by Chess Players. A list of those might include:
El otro es más viejo y es sobre Fischer - Como el campeón de ajedrez que es enredado en un misterio o un asesinato mientras en un torneo internacional. Pienso que lo llamaron El Peón de Dublín, pero no estoy seguro, y no puedo recordar quien lo escribió.
¿Puede alguien ayudarme a añadir otros que puedo haber omitido?
Estas opciones no incluyen historias cortas. Una lista de aquellos podría incluir:

1) The 64 Square Looking Glass ed. by Burt Hochberg
2) The Chess Companion by Irving Chernev
3) Karl Marx Plays Chess by Andy Soltis
4) The Bobby Fischer I Knew . . . by Arnold Denker
5) The Even More Complete Chess Addict by Mike Fox & Richard James
6) The Inner Game by Dominic Lawson
7) Finding Bobby Fischer by Dirk Jan ten Geuzendam
8) Karpov on Karpov: The Memoirs of a World Champion by Anatoly Karpov
9) Unlimited Challenge: Garry Kasparov an Autobiography by Garry Kasparov
10) Mortal Games: The Turbulent Gary Kasparov by Fred Waitzkin
11) Searching for Bobby Fischer by Fred Waitzkin
1) El Espejo de los 64 Cuadrados por Burt Hochberg
2) el Compañero de ajedrez por Irving Chernev
3) Karl Marx Juega al ajedrez por Andy Soltis
4) Bobby Fischer conocía ... por Arnold Denker
5) el  Más Adicto al ajedrez por Miguel el Zorro y Richard James
6) el Juego Interior por Dominic Lawson
7) el Encuentro de Bobby Fischer por Dirk Jan diez Geuzendam
8) Karpov sobre Karpov: Las Memorias de un Campeón Mundial por Anatoly Karpov
9) Desafío Ilimitado: Garry Kasparov una Autobiografía por Garry Kasparov
10) Juegos Mortales: Gary Kasparov Turbulenta por Fred Waitzkin
11) Buscando a  Bobby Fischer por Fred Waitzkin

Some of these are more chess books than novels, but all include a fair amount of text. Enjoy.

Date: Fri, 2 May 1997 20:33:46 -0400
From: Richard Fireman
Subject: chess literature

I'm surprised no one has yet mentioned Brad Leithauser's novel of a few years back, "Hence." It received a fair amount of publicity at the time and was actually pretty good, though flawed (and the end disappointed, I thought)(but worth reading). Anybody else on the list read it?
Algunos de estos son más libros de ajedrez que novelas, pero todos incluyen una cantidad justa de texto.  A Disfrutar.
Fecha: Fri, el 2 de mayo de 1997 20:33:46-0400 de : Richard Fireman Sujieta: literatura de ajedrez
Estoy sorprendido nadie aún ha mencionado “el Clavito” la novela de Leithauser de unos años atrás. Esta recibió una cantidad justa de publicidad en aquel tiempo y estaba en realidad bastante bien, aunque estropeada (y el final decepcionante, pensé) (pero merece leerse). ¿Alguien la leyo?

Espero con firmeza, recibir alguna crítica o alguna mención. Si durante esta investigación surgen, de manera involuntariosa. Informaciones erróneas o incompletas. Mi mail es: marianovictorpineyro@hotmail.com.

I wait with firmness, to receive some critique or some mention. If during this investigation they arise, in an unwilling way. Erroneous or incomplete Informations. My mail is: marianovictorpineyro@hotmail.com

Hasta la próxima entrega...

Up to the next delivery...